Pour ce deuxième épisode, on retrouve Olga Khokhlova à Tahiti, où elle apprend les pas chaloupés des Polynésiens avant un grand festival de danse. Olga intègre une troupe d'une centaine de danseurs et musiciens impliqués dans un grand concours de danses traditionnelles polynésiennes, le Heiva, qui se déroule chaque année à Papeete.